Geocaching macht dann Spass, wenn die Caches, welche gesucht werden vor Ort und in gutem Zustand sind. Es macht keine Freude eine verschwundene Dose zu suchen oder am durchnässten Logbuch zu scheitern. Deshalb gibt es einerseits die Erwartung, dass Cache Owner ihren Cache im Schuss halten (Wartung betreiben). Andererseits gibt es von Seiten des HQ auch die Erwartung, dass die Reviewer eines Landes sicherstellen, dass Caches, welche nicht gefunden werden können oder durch die Cache Owner nicht mehr instand gehalten werden, archiviert werden, um wieder Platz für neue Caches zu schaffen.

In der Schweiz kümmert sich „Clean-Air“ um diese Aufgabe.

Geocaching is most fun if the caches we are looking for are in place and in good condition. Looking for a missing container or being unable to sign a soggy logbook is no fun. Cache owners are therefore expected to make sure their caches are in good order (regular maintenance). On the other hand, HQ also expects that the reviewers ensure that caches, which cannot be found or have been abandonned by their owners are archived in order to make room for new caches to be hidden.

In Switzerland, "Clean-Air" takes care of this task.

Clean-Air ist ein Gruppenlogin der Schweizer und Liechtensteiner Reviewer. Mit diesem Login wird ein GSAK-Makro gestartet um die betroffenen Caches zu identifizieren.

Clean-Air ist a group login for the Swiss and Liechtenstein reviewers. This login is used to run a GSAK macro to identify caches that require attention.

Das Makro identifiziert regelmässig Caches, die Wartung benötigen. Danach werden diese Caches von Clean-Air noch manuell geprüft.  Nach der Prüfung wird entschieden, ob eine Aktion nötig ist oder nicht.

Pro Monat betrifft dies ca. 400-600 Caches.

Es gibt dabei verschiedene Situationen:

 The macro periodically identifies caches that require maintenance. These caches are then manually checked by Clean-Air. After the check, it is decided whether any action is required or not.

About 400 - 600 caches are checked every month.

If an action is required, there are different situations:

Caches, bei welchen man aufgrund der letzten Logs davon ausgehen muss, dass sie nicht mehr vor Ort sind, oder dass sie dringend Wartung benötigen, werden von Clean-Air deaktiviert. Der Owner wird gebeten, zeitnah den Cache zu besuchen, um diesen wieder instand zu stellen, oder einen Zeitpunkt zu nennen, bis wann dies geschehen wird.

If the latest logs indicate that a cache can no longer be found or is in need of maintenance, the cache will be deactivated by Clean-Air. The cache owner is asked to visit the cache to maintain it or to name a point in time when this will be done.

Bei Caches, welche eine lange Zeit deaktiviert sind (egal ob durch den Owner oder Clean-Air), wird der Owner daran erinnert, diesen innerhalb der nächsten 2 Wochen zu warten und wieder zu aktivieren, oder falls dies nicht möglich ist eine Begründung und einen Termin zu nennen, bis wann dies geschehen wird.

Caches that have been disabled for a long time (either by the cache owner or by Clean-Air) will receive a reminder that the owner should maintain and re-enable them within the next 2 weeks, or if this is impossible, mention a date on which this will be done.

Ignoriert ein Owner die Erinnerung bei einem deaktivierten Cache und reagiert innert der gesetzten Frist weder durch eine Wartung noch durch einen Log mit einer Erklärung, wird dieser Cache archiviert, da wir davon ausgehen müssen, dass der Cache Owner sein Interesse am Cache verloren hat und deshalb der Wartungspflicht nicht mehr nachkommt.

If an owner ignores the reminder for a deactivated cache and neither maintains the cache or posts a log with an explanation within the set time, the cache will be archived as we will have to assume that the owner has lost interest in their cache and will no longer maintain it.

Am besten suchst du in so einer Situation den Cache so bald als möglich auf und kontrollierst, ob alles noch in Ordnung ist. Falls nötig nimmst du Reparaturen vor oder ersetzest Bestandteile. Danach solltest Du einen „Owner Maintance“ Log schreiben und den Cache wieder aktivieren.

Ist dies aus bestimmten Gründen nicht möglich, schreibe unbedingt einen „Write Note“ Log, in dem Du erklärst, wieso das nicht geht und bis wann dies geschehen wird. Sollte sich herausstellen, dass dies auch bis zum genannten Datum nicht möglich ist, schreibe einen weiteren „Write Note“ Log und aktualisiere unbedingt das Datum.

Solange Du Clean-Air mittels „Write Note“ Logs auf dem Laufenden hältst, wird Dein Cache nicht archiviert.

The best course of action is to visit your cache as soon as possible and to make sure everything is in order. If necessary, you will repair your cache or replace required parts. Afterwards you need to write an "Owner Maintenance" log and activate the cache again.

If you are unable to do this at the moment, post a "Write Note" log in which you explain why this is not possible and when you will be able to do this. Should it turn out that you are unable to meet the mentioned deadline, post another "Write Note" log and update the deadline.

As long as you keep Clean-Air up to date using "Write Note" logs, your cache will not be archived.

Indem Du entweder den Cache instand setzt oder aber regelmässige Updates in Form von „Write Note“ Logs hinterlässt.

By either maintaining the cache or regulargly posting updates in the form of "Write Note" logs.

Wenn Du auf einen Log von Clean-Air nicht reagiert hast, wurde der Cache vermutlich zurecht archiviert.

Solltest Du aber zum Beispiel regelmässige Updates in Form von „Write Note“ Logs gepostet haben und der Cache wurde trotzdem durch Clean-Air archiviert, ist es nicht auszuschliessen, dass dies ein Flüchtigkeitsfehler war (bei 400-600 Caches kann man sich schon mal verklicken). In so einem Fall meldest Du Dich am besten bei einem der „bekannten“ Reviewer in der Schweiz und Liechtenstein, wir können dann zusammen anschauen, ob da tatsächlich ein Fehler passiert ist und allenfalls den Cache wieder aus dem Archiv holen.

If you did not react to a log from Clean-Air in time, the cache was probably archived deservedly.

However, should you have posted regular updates in the form of "Write Note" logs and the cache was still archived by Clean-Air, it could have been done by mistake (it's easy to misclick when dealing with 400-600 caches). In such a case it is best to contact one of the regular reviewers for Switzerland or Liechtenstein, we can then look at your cache and determine if it was mistakenly archived and unarchive it again.

Nur wenn der Cache wegen einem Fehler von Clean-Air archiviert wurde (siehe voriger Punkt). Wenn der Cache archiviert wurde, weil Du auf eine der Erinnerungen von Clean-Air nicht reagiert hast, dann wird der Cache grundsätzlich nicht mehr aus dem Archiv geholt.

Es gehört zu Deinen Pflichten als Cache Owner regelmässige Wartungsarbeiten auszuführen. Es gibt sicher ab und zu Gründe, welche das nicht erlauben, aber selbst dann sollte es möglich sein, einen kurzen „Write Note“ Log zu schreiben, und dies zu erklären.

Only if it was mistakenly archived by Clean-Air (see above). If the cache was archived because you did not react to a reminder by Clean-Air, the cache will not be unarchived as a matter of principle.

It is part of your duties as cache owner to regularly maintain your caches. If there are reasons why you are unable to do so, it should still be possible to post a brief "Write Note" log to explain this.

Die Logs von Clean-Air sind keinesfalls als Kritik gemeint. Betrachte es viel mehr als eine Dienstleistung der Schweizer Reviewer, Dich bei denen Pflichten als Owner zu unterstützen. Ein Log von Clean-Air heisst in erster Linie ja noch nicht, dass Du etwas schlecht gemacht hast, sondern ist einfach mal eine Anregung, Deinen Cache zu besuchen, um sicherzustellen, dass alles noch in Ordnung ist. Falls keine Aktion von Dir nötig ist, kannst Du dies ja mit einem „Owner Maintenance“ Log dokumentieren. Dies hilft auch Cachern, die dann sehen können, dass mit dem Cache noch alles in Ordnung ist und dieser gefunden werden kann.

Unser aller Ziel sollte es ja sein, möglichst viele Caches in möglichst gutem Zustand zu haben, die uns beim Finden alle Freude machen.

The logs posted by Clean-Air are not intended as criticism. Look at them as a service of the Swiss reviewers with which they support you as a cache owner. A log by Clean-Air does not automatically mean that you did something wrong, it is mainly a suggestion to visit your cache to ensure that everything is still in order. If it turns out, that nothing needed to be done, you can always document this using an "Owner Maintenance" log. This is also useful to cachers who can see that everything is in good order with your cache and that it can be found.

It should be the goal of all of us the have as many caches in as good as possible a condition to allow us all to enjoy finding them.